Sparks of Rebellion One Man Team
{pos(192,220)}Identifiants, immédiatement.
{pos(192,220)}Je veux juste vendre des jogans.
Tout commerce doit être enregistré auprès de l'Empire.
Je me rappelle comment c'était, avant l'arrivée de vos vaisseaux,
avant que les Impériaux ruinent Lothal,
comme le reste de la galaxie.
Ici LRC-01. Envoi d'un citoyen inculpé de trahison.
Bien reçu, LRC-01.
Emmenez-le au bloc AA33.
- Emmenez-le. - Vous pouvez pas.
Vraiment ?
Qui va nous arrêter ?
Toi ?
- Monsieur, je peux avoir un jogan ? - Dégage, Loth-rat.
Désolé, je veux pas de problème.
Mais ils me trouvent.
Tous les officiers à la grand-place. Urgence code rouge.
C'est ton jour de chance, sale Lothal. Vous deux, suivez-nous.
Soyez vigilants.
Je répète, code rouge.
Merci.
Merci à vous.
Attends, tu fais quoi ?
Les enfants doivent manger.
Qui est cet enfant ?
Bien reçu. Destination atteinte, en attente.
- Quelle est l'urgence ? - L'urgence ?
Vous avez lancé un code rouge.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Je dois emmener ces caisses au portail impérial.
Chargez-les, alors.
J'aurais presque pitié.
Presque.
C'était bizarre.
Intéressant.
Sortez les caisses d'ici, protégez-les à tout prix.
À tout prix ?
J'aime cette phrase.
Ça gaze ?
Merci d'avoir fait le plus dur.
- Et maintenant ? - On le suit !
Plutôt audacieux, gamin.
Si le grand te chope, il t'atomisera.
Bonne chance.
C'est qui, ces types ?
C'est qui, ce gosse ?
C'est jamais bon.
Tu m'as eu, j'abandonne.
- Quoi ? - Je rigole.
Si Kanan attrape ce gosse, je l'atomise.
Vous êtes qui ?
Celui qui volait cette caisse.
J'ai volé ce truc...
quoi que ce soit, à la loyale.
Et t'es arrivé loin.
Mais j'ai des projets pour cette caisse, c'est pas ton jour.
Il est pas encore fini.
Super.
Bonne journée.
Ici Spectre-1, faut passer me prendre.
Quoi que contiennent ces caisses, ça doit avoir de la valeur.
Y a intérêt.
Je te ramène ?
T'as une meilleure idée ? Viens.
Laisse-la. Tu survivras pas.
{pub}Vous savez ce que ça vaut au marché noir ?
Tout à fait.
Te fais pas d'idées.
- C'est les miens. - Si tu nous avais pas gênés...
Dommage, j'étais le premier.
{pos(192,220)}C'est pas qui est le premier, mais le dernier.
{pos(192,220)}Gardez-le à l'œil.
C'était une opération de routine. Il s'est passé quoi ?
- Chopper, la journée a été difficile. - Il a raison.
On a quatre chasseurs TIE en approche.
Hera, laisse tomber l'attitude, gagne de l'altitude.
Si j'en savais rien, je dirais que t'as fait exprès.
Si tu savais, on en serait pas là. Il s'est passé quoi ?
Lui.
Je faisais comme vous, voler pour survivre.
Tu sais pas ce qu'on faisait, tu nous connais pas.
- Et je veux pas, je veux descendre. - Je t'en prie.
Je serais ravi de te jeter dehors, en plein vol.
Un gosse t'a doublé ? Il doit être bon, déballe.
- T'es pas occupée ? - Déballe.
Enlève-toi.
Je peux plus respirer.
Je suis pas si lourd, à cette pesanteur.
C'est pas le poids.
Mais l'odeur.
T'aimes pas la qualité de l'air, ici ?
Bien, je te montre ta cabine.
Arrête.
Lâche-moi.
Il a l'air impressionnant.
Tu penses pas ce que je pense que tu penses.
Il a pas lâché une caisse de blasters avec des troopers aux fesses.
Car j'étais là.
C'est un rat de gouttière, sauvage, téméraire, dangereux et...
disparu ?
- Zeb, Sabine, où est le gosse ? - Du calme, boss.
Il est...
ici.
Zeb, où est-il ?
Toujours dans le coin.
Il est bien dans le coin.
Très créatif. Il me fait penser à quelqu'un.
Je suis dans l'espace.
Et je vais mourir !
Les boucliers tiennent.
Il faut du temps pour le saut hyperespace.
J'en gagne.
Je m'appelle Ezra. Et toi ?
Je m'appelle Zeb, Loth-rat.
Calculs terminés, il faut une ouverture.
Trouvé.
Entrée dans l'hyperespace.
Ils connaissaient le protocole et attendaient en position.
Je n'en doute pas.
Vous n'êtes pas le premier sur Lothal à avoir eu à faire à eux.
Quel soulagement. Enfin...
Je présume que vous êtes là pour ça, agent Kallus.
Le Bureau de la Sécurité Impériale s'intéresse aux schémas.
Quand les opérations impériales sont souvent prises pour cibles,
ça peut être plus que le vol de quelques caisses.
Ça peut être les prémices d'une rébellion.
À leur prochaine tentative, on les attendra,
pour étouffer cette rébellion dans l'œuf.
Lâche-moi, vous pouvez pas me garder.
Ramenez-moi à Lothal.
Du calme, c'est ce qu'on fait.
Maintenant ? Avec les impériaux aux trousses ?
On les a semés, le Ghost peut brouiller sa signature.
On sera incognito.
C'est vachement cool.
Déposez mes blasters et moi devant Capital City...
Ils sont pas à toi.
Et on rentre pas à Capital City, on a pas fini le boulot.
- Ils vont où ? - Si je te le dis, je devrai te tuer.
Je te tuerai probablement, de toute façon.
Prends une caisse, fais ta part du boulot.
J'ai toujours vécu sur Lothal, je suis jamais venu ici.
- Les impériaux font pas de pub. - Les habitants l'appellent Tarkintown.
D'après le Grand Moff Tarkin, gouverneur de la Bordure Extérieure.
Il a expulsé ces gens de leur ferme quand l'Empire a voulu leurs terres.
Ceux qui luttaient ont été arrêtés.
Pour trahison.
Des problèmes pour se procurer ces beautés ?
Rien d'insurmontable, Vizago.
Tes infos étaient bonnes, cette fois.
On a la marchandise, et l'Empire a été mis à mal.
- C'est tout ce qui compte. - Les affaires sont tout ce qui compte.
Mais j'aime que vous ne le sachiez pas.
- Continue - Je pourrais.
Ou j'arrête et marchande le reste
contre une info que tu demandais.
- Les Wookies ? - Les Wookies.
{pub}Qui veut bouffer gratis ?
Merci.
Merci beaucoup.
{pos(192,220)}J'ai rien fait.
Bizarre.
Ça pourrait avoir de la valeur.
Attention. Tu vas te couper un bras.
Tu vas pas me croire,
mais c'était comme si cette chose voulait que je la prenne.
Tu as raison, je te crois pas. Donne-moi ce sabre laser.
Un sabre laser ? C'est pas l'arme des Jedi ?
Donne-le-moi et sors.
On va voir.
Pas très bon dans l'obéissance, je vois.
Pas très, non. Et toi ?
Ça a jamais été ma spécialité.
Vous êtes qui ? Vous êtes pas vraiment voleurs.
On est rien particulièrement.
Un équipage, une équipe, une famille, en quelque sorte.
Et votre vraie famille a eu quoi ?
L'Empire.
Et la tienne ?
Kanan nous demande dans la salle commune.
S'il essaie quoi que ce soit, sonne l'alarme ou tue-le.
Chut. Surveille-le.
Sabine. Je m'appelle Sabine.
On a une mission.
Vizago a le plan de vol
d'un transporteur impérial de prisonniers wookie.
La majorité était des soldats de l'Ancienne République.
Je suis redevable à ses poilus.
- Ils ont sauvé beaucoup de miens. - Et des miens.
Si on veut les sauver, on a peu de temps.
Ils vont dans un camp de travail caché. Si on les arrête pas, ils sont perdus.
J'ai un plan, mais...
Chopper devait le garder à l'œil.
On peut s'en débarrasser ?
On peut pas.
Le gamin en sait trop.
Et on a pas le temps, on doit partir immédiatement.
Je le surveillerai.
Cette mission est dingue.
Je veux bien embêter l'Empire,
mais c'est trop risqué.
Qui ferait ça ?
Nous.
Transporteur impérial 651, ici Starbird, en arrivage.
Que voulez-vous ?
Une récompense. On a un prisonnier wookie.
Nos ordres sont de vous le remettre.
On n'est pas au courant.
C'est rien, on a été payé, par le gouverneur Tarkin.
Si vous voulez pas du grand poilu, il passe par-dessus bord.
Vous expliquerez à vos supérieurs la disparition d'un esclave.
Permission de s'amarrer. Aire 1.
C'est pas un Wookie.
Vous avez jamais vu de Wookie imberbe ?
Laisse tomber.
- J'avais dit qu'ils y croiraient pas. - Tu leur en as pas laissé l'occasion.
C'est la sensation de leurs casques sur mes poings.
Vous connaissez le plan. On bouge.
Pas de troopers. La sécurité est basse.
Spectre-1, à vous.
Spectre-4 ?
Spectre-5 ?
La radio est morte.
Pas morte, brouillée.
Quelque chose arrive.
Un destroyer stellaire impérial.
- C'était un piège. - Ça commence à y ressembler.
Préparez-vous à l'abordage.
- Tu dois aller les prévenir. - Quoi, pourquoi pas toi ?
Je dois préparer le départ, ou on n'aura aucune chance.
Pas question.
Pourquoi je mettrais ma vie en jeu pour des inconnus ?
Car Kanan l'a fait pour toi.
Si tu te bats que pour ta vie, alors, elle vaut rien.
Ils ont besoin de toi, Ezra. Maintenant.
Notre équipage est monté à bord pour sauver des prisonniers.
Ils ignorent que c'est un piège et qu'ils sont en danger.
Tu dois les prévenir.
Trop tard, Hera.
- On devrait fuir tant que... - T'y penses pas.
Si, je le jure.
C'est donc incroyable que je le fasse.
Et pourtant.
Bienvenue à bord, agent Kallus.
Les rebelles se rendent à la prison, où la surprise attend.
Pas de gardes.
Place le détonateur qu'on sorte les Wookies de là.
Ça se passe mieux que la dernière fois.
C'est un piège, il faut partir.
Le gamin nous gêne encore.
C'est pas ça, c'est un piège.
Hera m'a envoyé vous prévenir.
Courez !
Faut prévenir Sabine et Chopper, la radio est brouillée.
Ils suivront le plan, ça ira.
Le plan se déroule si bien.
Chopper, arrête de râler et bosse sur le générateur de pesanteur.
Arrêtez pas.
C'est prêt.
- Poussez maintenant. - Maintenant.
Quoi ?
La pesanteur artificielle coupée pendant 2 minutes.
- T'y arrives, gamin ? - Tu rigoles ?
Cinq, quatre... Tiens-toi prêt.
Deux, un...
Maintenant.
- Où sont les Wookies ? - Y en a pas.
Sabine, tourelle avant. Chop, dis à Hera de décoller.
D'accord.
Lâchez-moi.
Gamin, bouge de là !
J'essaie.
Désolé, gamin.
Tu t'es bien débrouillé.
{pub}Voilà, sas fermé.
On se barre.
Chop, brouille le rayon tracteur.
{pos(192,220)}Votre attention, vaisseau rebelle. Rendez-vous ou soyez détruits.
{pos(192,220)}Premier et dernier avertissement.
{pos(192,220)}Ferme ta ventilation.
{pos(192,220)}Littéralement.
Je vois rien d'ici. C'était comment ?
Magnifique, comme toujours.
- Tout n'était qu'un piège. - Vizago le savait ?
Il vendrait sa mère à des Jawas pour quelques crédits.
Mais on lui rapporte de l'argent. Il devait pas savoir.
- Le gamin s'est bien débrouillé. - Pas mal.
Il est où ?
Je croyais qu'il était avec toi.
Zeb, tu lui as fait quoi ?
Je lui ai rien fait.
Mais l'agent du BSI l'a attrapé.
- Quoi ? - Le gamin s'est fait choper.
Garazeb Orrelios.
Sérieux.
On l'abandonnait après la mission, de toute façon.
On économise du carburant.
Ils seront pas durs avec lui, c'est qu'un gamin.
Je suis l'agent Kallus, du Bureau de la Sécurité Impériale.
- Et toi ? - Jabba le Hutt.
J'ai rencontré ces gens aujourd'hui, je sais rien.
Tu n'es pas là pour ce que tu sais, Jabba.
Mais pour servir d'appât à notre retour sur Lothal.
D'appât ? Vous croyez...
Vous êtes aussi brillant qu'un droïde binaire.
Ils viendront pas, les gens font pas ça.
Fouillez-le, puis gardez-le ici.
Me touchez pas.
Laissez-moi.
"Tu dois les prévenir."
À quoi je pensais ?
Bien sûr, le seul truc que j'ai gardé
est ce débris inutile.
Je suis Maître Obi-Wan Kenobi.
J'ai le regret de dire que l'ordre Jedi et la République sont tombés.
L'ombre noire de l'Empire s'élève pour prendre leur place.
Ce message est un avertissement et un rappel aux Jedi survivants :
Croyez en la Force.
Pas question.
- Vous êtes pas sérieux ! - Il était là de notre faute.
Sérieux, Hera ! On vient de le rencontrer.
On va pas retourner pour lui.
Ils nous attendront, on peut pas le sauver.
Quoi ? Il a dit quoi ?
Il vote comme moi. C'est deux contre deux.
Kanan, ton vote sera décisif.
Vous, les têtes d'œufs, serez navrés, quand l'Empereur, mon oncle,
découvrira que je suis enfermé contre mon gré.
Je vous garantis qu'il fera...
un exemple...
Salut.
Le retard est faible. Le transporteur dévié par l'agent Kallus
arrivera sur Kessel dans 2 h.
Les Wookies seront débarqués à la mine d'épice K-77.
Ici Stormtrooper LS-005 pour rapport à l'agent Kallus.
Kallus.
- Le prisonnier s'est évadé. - Quoi ?
C'était un appât, j'aurais jamais cru que les rebelles nous attaqueraient.
- Comment sont-ils montés ? - Ce n'était pas les rebelles.
- Il... - Agent Kallus.
Alerte d'effraction dans le hangar inférieur.
J'ignore comment, le vaisseau rebelle n'a pas été repéré.
Ils sont revenus.
J'y crois pas.
Que tous les Stormtroopers se rendent au hangar inférieur.
Je les rejoins.
Ici trooper LS-123, intrusion dans le hangar supérieur.
Le hangar inférieur doit être une diversion.
Peut-être ou pas.
Escadrons 5 à 8, allez au hangar supérieur.
- Les autres, comme prévu. - Ça peut toujours aider.
Trouvez Ezra. Je serai prête.
- Garde cette aire jusqu'à notre retour. - Et cette fois, attends tout le monde.
C'était pas ma faute.
Ça se discute.
- Tu me laisses, puis tu me frappes ? - Comment je pouvais savoir ?
T'avais un casque.
Spectre-1 à Ghost, on part.
Tu montes en premier.
Remonte la rampe.
Visez le générateur de bouclier et les moteurs.
Qu'ils ne...
À couvert !
Ouvrez le bouclier.
Bienvenue à bord, à nouveau.
Je pensais pas que vous reviendriez.
Je te ramène. Tes parents doivent être inquiets.
J'en ai pas.
Et vous devez aller autre part.
Je sais où vont les Wookies.
Vous connaissez les mines d'épice de Kessel ?
Les esclaves tiennent quelques mois, voire un an, là-bas.
Pour les Wookies, nés dans la forêt, c'est un arrêt de mort.
Alors, on devrait aller les sauver.
- "On" ? - Au point où j'en suis.
- Autant terminer le boulot. - Cap vers Kessel.
Un rebelle a utilisé ce casque. Le transmetteur fonctionnait.
{pub}{pos(192,220)}Avancez.
{pos(192,220)}Essaie de pas mourir.
{pos(192,220)}Je veux pas porter ton cadavre.
Je viens aider.
On est touchés. Chopper, tourelle arrière.
Arrêtez-les !
Ça va aller, je m'en occupe.
Je peux pas rester en position.
Emmène les TIE et fais-toi de l'espace.
Je vous abandonne pas !
Non. On fait un 22-Pickup.
- T'es sérieux ? - T'as une meilleure idée ?
Sauter dans l'arène et en finir ?
Je reviendrai. Soyez prêts.
Un 22-Pickup ? Vous me révélez le secret ?
Je vais le révéler à tout le monde.
Tous les troopers, concentrez-vous...
sur le Jedi.
C'est l'heure.
Tout le monde dans le conteneur.
Gamin, arrête !
S'il est encore abandonné, ce sera pas ma faute.
Zeb, Hera arrive.
Entrez, les boules de poils.
Kanan, je crois que t'as motivé le gamin...
à faire un truc que tu ferais.
Je t'ai eu.
Sceau magnétique verrouillé.
Je déteste ce moment.
C'est fini pour toi, Jedi.
Un Maître et un apprenti.
Rare découverte, à cette époque.
Tu fumes quoi, tête de gland ?
- Je travaille seul. - Pas cette fois.
Saute, gamin !
C'est votre premier Jedi ?
Il dit que si on a besoin d'aide, les Wookies seront présents.
Bonne chance, Kitwarr. Essaie d'éviter les problèmes.
C'est toi qui dis ça ?
J'imagine que je suis le suivant ?
Enfin, non ?
Oui.
Désolé.
- À la prochaine ? - Pas si on te voit avant.
T'inquiète, ça arrivera pas.
T'as un truc à moi.
Bonne chance pour sauver la galaxie.
Il l'a ouvert, il a réussi le test.
C'est quoi, la Force ?
La Force est partout.
Elle nous entoure et nous pénètre. Elle lie la galaxie dans son ensemble.
Elle est puissante en toi.
Sinon, t'aurais pas pu ouvrir l'holocron.
Tu veux quoi ?
T'offrir un choix.
Tu peux garder le sabre laser volé,
qu'il devienne un souvenir poussiéreux.
Ou tu peux le rendre, et venir avec nous, avec moi,
et être entraîné dans les voies de la Force.
Tu peux apprendre ce que signifie être un Jedi.
L'Empire a pas anéanti les Jedi ?
Pas tous.
Je suis Maître Obi-Wan Kenobi.
J'ai le regret de dire que l'ordre Jedi et la République sont tombés.
L'ombre noire de l'Empire s'élève pour prendre leur place.
Ce message est un avertissement et un rappel aux Jedi survivants :
Croyez en la Force.
Ne retournez pas au Temple.
Cette époque est révolue.
Notre avenir est incertain.
Nous serons tous éprouvés,
dans notre confiance,
notre foi,
nos amitiés.
Mais nous devons persévérer.
Avec le temps, un nouvel espoir apparaîtra.
Que la Force soit avec vous.
À jamais.
{pos(192,220)}Navré de vous interrompre, Inquisiteur.
{pos(192,220)}Mais en faisant mon devoir, j'ai rencontré une cellule rebelle.
{pos(192,220)}Le chef de cette cellule a utilisé...
un sabre laser.
Agent Kallus.
Vous avez eu raison d'appeler.
www.sous-titres.eu www.u-sub.net